Адвокатам

Адвокатам: как связать письма с критериями петиции и приложениями?

Письмо в петиции EB-1A или EB-2 NIW весит больше, когда отвечает на один названный критерий или условие и ссылается на приложения, которые уже есть в деле. Policy Manual USCIS требует, чтобы утверждения авторов писем подтверждались документами. Таблица критериев, приложений и абзацев писем до подачи показывает адвокату, какое утверждение держится только на письме и на какое приложение каждому письму нужно сослаться.

Помощник иммиграционного адвоката раскладывает пронумерованные закладки приложений рядом с тремя подписанными письмами на длинном столе, рядом таблица критериев

Что такое таблица писем, критериев и приложений?

Это таблица, где на каждый критерий или условие отведена строка: приложения, которые его доказывают, письма, которые его объясняют, и абзац и номер приложения, на которые ссылается каждое письмо.

По 8 CFR 103.2(b)(1) «любые доказательства, поданные вместе с запросом на получение льготы, включаются в запрос и считаются его частью». Офицер читает письмо вместе с приложениями, а не отдельно от них. Если письмо говорит, что метод заявителя применяют в трёх больницах, а приложения с этими тремя больницами нет, утверждение держится только на письме.

В главе об EB-1A, Policy Manual USCIS, том 6, часть F, глава 2, сказано, что утверждения свидетелей «должны подтверждаться документами в деле». Таблица превращает эту фразу в проверку. В каждой строке стоят критерий, приложения, которые доказывают факт, письма, которые объясняют, почему факт значим, и номера приложений, на которые ссылается каждое письмо.

Когда адвокат присылает список приложений, IAE готовит письма по такой таблице. Строка с приложениями и без письма обычна: опубликованная статья доказывает авторство без письма. Строка с письмом и без приложения вызывает у офицера больше всего вопросов.

На какое правило отвечает каждое письмо?

В EB-1A на один из десяти критериев 8 CFR 204.5(h)(3) или на сопоставимые доказательства по (h)(4). В EB-2 NIW на одно из трёх условий Matter of Dhanasar. Письма об опыте подчиняются 8 CFR 204.5(g)(1).

8 CFR 204.5(h)(3) требует доказательств «однократного достижения (то есть крупной международно признанной награды) или не менее трёх» из десяти критериев. По 8 CFR 204.5(h)(4), если эти требования «неприменимы к профессии получателя петиции», заявитель может подать сопоставимые доказательства. Письмо о сопоставимых доказательствах называет критерий, который оно заменяет, и объясняет, почему этот критерий не подходит к профессии.

Для EB-2 NIW решение Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) устанавливает три условия: существенная ценность и национальная значимость предлагаемой деятельности, способность заявителя её продвигать и то, что в итоге отказ от требования о предложении работы выгоден Соединённым Штатам. Письмо по второму условию ссылается на достижения заявителя, письмо по первому условию ссылается на данные о проблеме, которую решает деятельность.

Письма об опыте работы стоят отдельно. По 8 CFR 204.5(g)(1) доказательства опыта или обучения «оформляются письмами нынешних или прежних работодателей или наставников» и содержат «имя, адрес и должность автора и конкретное описание обязанностей, которые выполнял иностранец, или полученного обучения». Независимый эксперт такое письмо написать не может, поэтому в таблице это отдельная строка.

Как двухэтапная проверка меняет таблицу?

На первом этапе офицер решает, выполнен ли каждый заявленный критерий. На втором оценивает все доказательства вместе. Поэтому в таблице нужны строка на каждый критерий и столбец итоговой оценки.

Policy Manual описывает проверку EB-1A в два этапа. На втором этапе офицер должен «оценить все доказательства вместе, рассматривая петицию целиком для итоговой оценки, с учётом высокого уровня мастерства, которого требует эта иммиграционная категория». Ту же схему Девятый апелляционный округ описал в деле Kazarian v. USCIS, 596 F.3d 1115 (9th Cir. 2010).

Для таблицы это значит два слоя. В первом слое по строке на каждый заявленный критерий. Второй слой проходит одним столбцом через все строки: что доказательства говорят о положении заявителя во всей его области. Письмо может выполнить критерий на первом этапе и почти ничего не добавить на втором, если описывает заявителя только как компетентного специалиста. IAE пишет абзац письма для итоговой оценки по тем же приложениям, что и абзац о критерии, с датами и числами, чтобы слои не противоречили друг другу.

На что должно ссылаться каждое письмо?

На конкретный вклад, его результат в области, номера приложений, которые этот результат показывают, и на то, откуда автор сам это знает. Policy Manual требует именно этих элементов.

Policy Manual говорит, что письма «должны конкретно объяснять, почему свидетели считают получателя петиции человеком с выдающимися способностями». Письма, которые «лишь повторяют определения USCIS» или содержат «общие и пространные утверждения», «как правило, неубедительны». Для оригинального вклада крупного значения письма «должны конкретно описывать вклад человека и его значение для области, а также указывать, на чём основаны знания и квалификация автора».

В таблице каждому абзацу письма приписаны номера приложений, на которые он опирается. Фраза о внедрении метода ссылается на лицензионный договор или клинический протокол. Фраза о цитировании ссылается на распечатку из базы данных с датой. Основание знаний автора тоже факт: какие статьи он читал, какой проект рецензировал или какой продукт использует его компания.

  • критерий или условие, на которое отвечает абзац
  • факт и его дата или число
  • номер и страница приложения, которое доказывает факт
  • откуда автор знает этот факт

Может ли одно письмо охватить несколько критериев?

Может, если у автора есть основание по каждому. USCIS вправе придать письму меньший вес, когда оно расходится с другими доказательствами, поэтому письмо обо всех критериях сразу легко проверить по приложениям.

В решении Matter of Caron International, Inc., 19 I&N Dec. 791 (Comm'r 1988) комиссар указал, что заключения экспертов можно использовать как консультативные мнения и можно отклонить или придать им меньший вес, если они не согласуются с другими сведениями или «в чём-либо вызывают сомнения». В Dhanasar AAO написал, что оценивает качество доказательств, «включая относимость, доказательную силу и достоверность».

Policy Manual также называет отношения или связь между получателем петиции и свидетелем фактором при оценке утверждений. Соавтор может описать, кто что сделал в совместном проекте. Независимый профессор может описать, как работу применили за пределами группы заявителя. IAE готовит каждое экспертное письмо на один или два критерия или условия, по которым у автора есть основание в его собственной области, а остальные строки оставляет другим авторам или одним приложениям.

Два письма с одинаковыми абзацами показывают офицеру, что текст писали не авторы. В письмах, которые IAE готовит для одного дела, абзацы одного письма не повторяются в другом.

Что правила говорят о копиях приложений и переводах?

Для первоначальной подачи по 8 CFR 204.5(g)(1) достаточно обычных разборчивых ксерокопий. К каждому документу на иностранном языке по 8 CFR 103.2(b)(3) нужен полный заверенный перевод на английский.

По 8 CFR 204.5(g)(1) «обычные разборчивые ксерокопии таких документов (кроме трудовых сертификатов Министерства труда) принимаются для первоначальной подачи и одобрения», хотя в отдельных делах директор может потребовать оригиналы. По 8 CFR 103.2(b)(4) подтверждающие документы «подаются в соответствии с инструкциями к форме».

По 8 CFR 103.2(b)(3) любой документ на иностранном языке «сопровождается полным переводом на английский язык, который переводчик заверил как полный и точный», и заявлением переводчика о его компетенции. Если письмо ссылается на приложение на иностранном языке, в таблице записывают страницу английского перевода, и письмо ссылается на эту страницу.

Чем таблица помогает при запросе дополнительных доказательств?

На ответ на RFE даётся не больше 12 недель без продления, и всё запрошенное подаётся одним ответом. Таблица сразу показывает, какому критерию не хватило подтверждения и какое новое приложение или письмо его закрывает.

По 8 CFR 103.2(b)(8)(iv) «ни в каком случае максимальный срок ответа на запрос доказательств не превышает двенадцати недель», и «дополнительное время на ответ на запрос доказательств или уведомление о намерении отказать не предоставляется». По 8 CFR 103.2(b)(11) «все запрошенные материалы подаются вместе, за один раз, с оригиналом запроса USCIS», а подача только части запрошенного считается просьбой принять решение по имеющимся материалам.

С таблицей адвокат читает RFE по критериям и находит строку, к которой у офицера вопрос. Если в строке было письмо без приложения, ответу сначала нужны документы. Если в строке были приложения и общее письмо, новое письмо может сослаться на уже поданные номера приложений и на новые. Случай, когда офицер усомнился в авторах, разобран в руководстве о RFE из-за писем, которые сочли не независимыми.

Как IAE пишет письма по вашему списку приложений?

Пришлите список приложений вместе с проектом петиции или RFE. IAE готовит каждое письмо под названные критерии или условия, ссылается на ваши номера приложений, а эксперт проверяет каждое утверждение до подписи.

Адвокат присылает категорию петиции, срок, CV заявителя, проект петиции или RFE и список приложений с номерами. В проекте каждого письма отмечено, на какие критерии или условия оно отвечает и на какие приложения ссылается. Эксперт из реестра экспертов IAE читает указанные приложения, исправляет всё, что считает неподтверждённым, и подписывает только выводы, которые являются его собственными.

Один круг правок по фактам с адвокатом входит в заказ. Если до подачи меняются номера приложений, новая нумерация входит в этот круг правок. Заказы юридических фирм идут через страницу для адвокатов, а заявитель без адвоката может начать с аудита дела.

Источники

Все руководства

Руководства

Оценка дела за 1 рабочий день

Укажите категорию петиции, область и срок. Секретариат ответит в течение одного рабочего дня: какие письма имеют смысл, кто эксперт и сколько это стоит.

Вы эксперт и думаете о членстве в IAE? Самопроверка за минуту

Дело на оценку

Отправлено

Ответ секретариата в течение рабочего дня

КатегорияEB-1A
Какие письма нужныВ ответе
ОценкаБесплатно