Доказательства

Рецензия на экспертное письмо до подачи: что проверить?

Готовое экспертное письмо до подачи проверяют по четырём пунктам: кто автор и откуда он знает работу, какой документ стоит за каждым фактом, совпадает ли письмо с остальными материалами дела и в порядке ли форма, включая перевод с сертификатом. Policy Manual USCIS ожидает, что утверждения авторов писем подтверждаются документами. В 2023 году Административный апелляционный офис USCIS счёл почти одинаковый текст в письмах заявителя признаком того, что их готовил один человек.

Женщина около 60 лет с короткими седыми волосами, в очках для чтения, отмечает карандашом распечатанное письмо и сверяет его с папкой приложений с закладками

Что проверяет рецензия на готовое письмо?

Четыре части одного письма: автора, содержание, совпадение с остальными материалами дела и форму. Каждое найденное замечание исправляют до того, как письмо попадёт в пакет.

Рецензия начинается, когда письмо уже написано, а петиция почти готова к подаче. Как USCIS оценивает экспертные письма по Matter of Caron International, Kazarian v. USCIS и Matter of Dhanasar, разобрано в руководстве Как USCIS оценивает экспертные письма в делах EB-1A, NIW и O-1?

Требования взяты из раздела о письмах поддержки (letters of support) в Policy Manual USCIS, том 6, часть F, глава 2: «the statements made by the witnesses should be corroborated by documentary evidence in the record» (утверждения свидетелей должны подтверждаться документами в деле) и «The letters should explain in specific terms why the witnesses believe the beneficiary to be of the caliber of a person with extraordinary ability» (письма должны конкретно объяснять, почему авторы считают получателя петиции человеком уровня специалиста с выдающимися способностями).

Проверки автора и совпадения с делом сравнивают письмо с другими документами, поэтому рецензенту нужны пять частей пакета.

  • Письмо присылают в окончательном виде, со всеми страницами и приложениями и с переводом, если оно написано не на английском.
  • CV автора, CV заявителя и список его публикаций присылают в тех версиях, которые пойдут в USCIS.
  • Перечень приложений даёт номера, на которые ссылается письмо, и сами эти приложения присылают вместе с ним.
  • Остальные письма пакета тоже нужны, потому что повторяющийся текст находится только при сравнении писем.
  • Форму петиции и проект записки адвоката (legal brief) добавляют, если они есть.

Что проверить в сведениях об авторе?

Кто автор, что охватывает его квалификация, когда и как он узнал о работе и какая у него связь с заявителем. CV автора идёт в пакет вместе с письмом.

Одна фраза раздела Policy Manual касается автора: «The relationship or affiliation between the beneficiary and the witness is also a factor the officer should consider when evaluating the significance of witnesses' statements» (отношения или связь между получателем петиции и свидетелем тоже входят в число факторов, которые офицеру следует учитывать при оценке значения утверждений свидетелей). Об оригинальном вкладе сказано, что письма «should also set forth the basis of the writer's knowledge and expertise» (должны также указывать, на чём основаны знания и опыт автора). Для петиций O-1 8 CFR 214.2(o)(2)(iii)(B) требует, чтобы письменные показания работодателей или признанных экспертов «set forth the expertise of the affiant and the manner in which the affiant acquired such information» (указывали квалификацию автора и то, каким образом он получил эти сведения).

Рецензент ищет в письме четыре сведения: должность и организацию автора, его область, когда и как он узнал о работе заявителя и каждую связь с заявителем с годами. Коллега пишет как коллега и прямо об этом говорит. Как распределить авторов между коллегами и внешними экспертами, разобрано в руководстве Независимый эксперт или коллега: чьё письмо весит больше?

CV автора идёт в пакет. В сноске Policy Manual, том 6, часть F, глава 5 сказано: «Petitioners may submit evidence related to the credentials of experts who support a petition for officers to consider when assigning weight to the letter» (петиционеры могут представить доказательства квалификации экспертов, поддерживающих петицию, чтобы офицер учёл их, когда определяет вес письма). Область, должность и стаж, которые письмо называет у автора, стоят в его CV теми же словами.

Область автора сверяют с критерием. В деле In Re: 30189325, решённом 7 марта 2024 года, директор Техасского сервисного центра USCIS отказал в петиции EB-1A инженеру-руководителю в области бурения (drilling engineering). В ответ на RFE заявитель подал экспертное заключение главного юрисконсульта (general counsel), который сослался на «over 30 years of legal and merger acquisition expertise in the energy industry» (более 30 лет юридического опыта и опыта слияний и поглощений в энергетике) и заключил, что заявитель внёс «business contributions of major significance in the field» (деловой вклад большого значения в области). Административный апелляционный офис USCIS (AAO) написал: «The author, however, did not identify the Petitioner's specific contributions, nor did he elaborate and describe how these „business contributions“ have somehow affected the field in a significant manner» (однако автор не назвал конкретный вклад заявителя и не объяснил, каким образом этот «деловой вклад» сколько-нибудь существенно повлиял на область). Апелляция отклонена.

Как проверить, что говорит письмо?

Каждую фразу о заявителе читают в поисках факта: кто что сделал, когда, с каким результатом и где это записано в деле. Похвалу без факта, пересказ определений и вывод о критерии отмечают.

Каждая фраза о заявителе бывает фактом, оценкой или похвалой. Факт называет действие с датой, числом или организацией. Оценка объясняет, что этот факт значит для области. В похвале, например когда заявителя называют ведущей фигурой, нет ни того, ни другого. Policy Manual называет письма, которые «merely reiterate USCIS' definitions relating to this classification or make general and expansive statements regarding the beneficiary and the beneficiary's accomplishments» (лишь повторяют определения USCIS для этой категории или содержат общие и широкие утверждения о получателе петиции и его достижениях), как правило, неубедительными.

AAO провёл ту же границу в деле 2024 года: «Letters that specifically articulate how a petitioner's contributions are of major significance to the field add value. On the other hand, letters that lack specifics and use hyperbolic language do not add value and are not considered to be probative evidence that may form the basis for meeting this criterion» (письма, которые конкретно объясняют, почему вклад заявителя имеет большое значение для области, добавляют веса; письма без конкретики и с преувеличениями веса не добавляют и не считаются доказательством, на котором может строиться выполнение этого критерия). Шесть рекомендательных писем бывших коллег, по оценке AAO, «primarily contain attestations of the novelty and utility of the Petitioner's contributions and innovations without describing a specific original contribution that has impacted the broader field of oil and gas» (в основном заверяют в новизне и полезности вклада и нововведений заявителя и не описывают конкретного оригинального вклада, который повлиял бы на нефтегазовую область за пределами его компании).

Каждому факту на полях ставят номер приложения. Число цитирований ведёт к отчёту о цитированиях с названием базы данных и датой поиска. Утверждение, что метод применяют другие, ведёт к лицензии, договору или статье другой группы. Роль в проекте ведёт к отчёту по проекту или письму работодателя. Факт без приложения получает документ или уходит из письма.

Письмо говорит о том критерии, к которому приложено. Фразу о том, что заявитель отвечает критерию или заслуживает классификации, удаляют, потому что этот вывод делает офицер. Для NIW проверка идёт по каждому условию Dhanasar, как описано в руководстве Письма экспертов для NIW: что писать по каждому критерию Dhanasar?

Каждую дату сверяют с планируемой датой подачи. По 8 CFR 103.2(b)(1) заявитель или петиционер «must establish that he or she is eligible for the requested benefit at the time of filing the benefit request» (должен доказать, что имеет право на запрашиваемую льготу на момент подачи запроса). Статью на рецензии, заявку на патент или договор на стадии переговоров письмо описывает в том состоянии, в каком они находятся на эту дату.

Как сверить письмо с остальными материалами дела?

Построчно с CV заявителя, приложениями, формой петиции и другими письмами. Названия, даты, должности и цифры должны совпадать, и ни один фрагмент не должен повторять другое письмо.

В деле Matter of Caron International, Inc., 19 I&N Dec. 791, 795 (Comm'r 1988) комиссар Службы иммиграции и натурализации (INS) написал: «where an opinion is not in accord with other information or is in any way questionable, the Service is not required to accept or may give less weight to that evidence» (если мнение не согласуется с другими сведениями или вызывает какие-либо сомнения, Служба не обязана его принимать или может придать этому доказательству меньший вес). Письмо, которое называет должность заявителя иначе, чем письмо работодателя, с материалами дела не согласуется.

В деле In Re: 24514114, решённом 13 марта 2023 года, директор Сервисного центра USCIS в Небраске отказал в петиции EB-1A заявителю, которого AAO назвал «a hospitality entrepreneur/bar professional» (предприниматель в сфере гостеприимства и профессиональный бармен). По критерию наград он подал сертификат первого класса 2000 года и сертификат участия в мастер-классе 2009 года, к каждому письмо: одно от председателя комитета, другое от члена комитета.

AAO отметил, что письмо 2009 года «also includes inconsistencies from evidence in the record» (тоже расходится с доказательствами в деле). В нём названа высшая награда, «however, the certificate indicates the Petitioner earned a certificate of participation at the master class at the competition» (однако по сертификату заявитель получил сертификат участия в мастер-классе на конкурсе). Критерии награды это письмо описало слово в слово так же, как председатель описал критерии сертификата 2000 года. AAO написал, что почти одинаковый текст писем «suggests that the letters were all prepared by the same person and calls into question the persuasive value of the letters' content» (указывает на то, что все письма подготовлены одним человеком, и ставит под сомнение убедительность их содержания). Апелляция отклонена.

Совпадение проверяют в четыре прохода.

  • Каждое название организации, награды, журнала или продукта сравнивают с приложением, где оно встречается, включая написание в переводе.
  • Каждую дату и каждый период, например годы работы или год награды, сравнивают с CV заявителя и письмами работодателей.
  • Каждую цифру, например число цитирований, пользователей, выручку или сумму гранта, сравнивают с её источником, включая единицу измерения и год.
  • Каждое письмо сравнивают с остальными на повторяющиеся фразы, и фразу, которая есть в двух письмах, каждый автор переписывает по собственному знанию работы.

Что должно быть в оформлении письма?

Подпись, дата подписания, имя, должность и контакты автора или бланк его организации, нумерация страниц, перечень приложений, а для письма на другом языке полный перевод с сертификатом по 8 CFR 103.2(b)(3).

Под подписью стоят полное имя, должность и организация автора теми же словами, что в CV. По бланку организации автора или по адресу и электронной почте видно, кто подписал письмо. Письмо датируется днём подписания, а письмо, подписанное заново после исправлений, получает новую дату. Страницы пронумерованы, а на последней перечислены приложения, например CV автора.

Письмо на другом языке подают с переводом. 8 CFR 103.2(b)(3) гласит: «Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English» (к любому документу на иностранном языке, поданному в USCIS, прилагаются полный перевод на английский, который переводчик удостоверил как полный и точный, и удостоверение переводчика в том, что он способен переводить с этого языка на английский). То же правило действует для каждого приложения на иностранном языке, на которое ссылается письмо, а краткий пересказ письма полным переводом не считается.

Пункт (b)(4) гласит: «Original or photocopied documents which are required to support any benefit request must be submitted in accordance with the form instructions» (оригиналы или копии документов, необходимых в подтверждение запроса, подаются по инструкции к форме). По пункту (b)(5) «USCIS may, at any time, request submission of an original document for review» (USCIS может в любой момент запросить оригинал документа для проверки). Подписанный оригинал каждого письма хранится в материалах дела у адвоката с датой получения.

Объём проверяют по содержанию: в каждом абзаце есть факт с приложением или оценка такого факта. В деле 2024 года письмо главного юрисконсульта, по словам AAO, «summarizes the declarations» (пересказывает заявления) из писем коллег.

Что делать с найденными замечаниями?

Каждое замечание ведёт к одному из трёх исправлений: текст, заново подписанный тем же автором, новое письмо другого автора или документ вместо неподтверждённого утверждения. Всё это делается до подачи.

По 8 CFR 103.2(b)(1) «Any evidence submitted in connection with a benefit request is incorporated into and considered part of the request» (любое доказательство, поданное вместе с запросом, включается в запрос и считается его частью). После подачи письмо остаётся в деле в поданном виде, а ответ на RFE о письмах разобран в руководстве RFE «письма не независимы»: что ответить офицеру? До подачи способ исправления зависит от вида замечания.

  • Исправление возвращают автору, когда замечание касается формулировки или детали, например неверной даты, пропущенного номера приложения или фразы с пересказом регламента. Автор подписывает исправленный текст с датой этого дня, и в пакет идёт только эта версия.
  • Новое письмо другого автора нужно, когда замечание касается самого автора: его область не охватывает критерий, нераскрытая связь подрывает письмо, которое должно было подтвердить признание вне круга заявителя, или большая часть текста повторяет другое письмо.
  • Документ заменяет утверждение, когда письмо называет факт, которого нет в материалах дела, например число цитирований, лицензию или внедрение другой компанией. Документ идёт в приложения и письмо ссылается на его номер, или фраза уходит из письма.

Кто решает, что остаётся в письме?

Автор. Рецензент или адвокат предлагает правки, и автор принимает, переписывает или отклоняет каждую. Фраза, которую автор не считает подтверждённой, в письмо не входит. Если исправление касается факта, адвокат исправляет тот же факт в записке и в других письмах.

Какие признаки отметит офицер и как исправить каждый?

Каждый заголовок ниже называет признак в письме. Текст под ним называет правило или решение, по которому офицер этот признак оценит, и исправление, которое делают до подачи.

Строки идут в порядке рецензии.

Письмо не говорит, откуда автор знает работу

Policy Manual требует указывать «the basis of the writer's knowledge and expertise» (на чём основаны знания и опыт автора), а регламент O-1 требует указывать «the manner in which the affiant acquired such information» (каким образом автор получил эти сведения). Автор добавляет, когда и как он узнал о работе и какие приложения изучил.

Приложения раскрывают связь, о которой письмо молчит

Офицер учитывает связь между заявителем и автором, а по Caron мнение, которое не согласуется с другими сведениями, может получить меньший вес. Письмо называет связь с годами и остаётся в пакете для фактов, которые коллега знает изнутри работы.

Область автора не охватывает критерий

В деле 2024 года главный юрисконсульт писал об инженере-руководителе, и AAO решил, что автор не назвал конкретный вклад заявителя. Такое письмо заменяют письмом автора, у которого по CV есть работа в области заявителя.

Письмо хвалит без фактов

Policy Manual называет общие и широкие утверждения, как правило, неубедительными, а AAO в 2024 году написал, что письма с преувеличениями веса не добавляют. Каждое прилагательное о заявителе уступает место факту, который за ним стоит, с датой и приложением.

Дата, должность или цифра расходится с CV или приложением

В деле 2023 года письмо называло высшую награду там, где сертификат подтверждал участие в мастер-классе. Со ссылкой на Matter of Ho AAO написал, что заявитель «must resolve inconsistencies in the record with independent, objective evidence pointing to where the truth lies» (должен устранить противоречия в деле независимыми объективными доказательствами, которые указывают, где истина). Рецензент выясняет, какой документ верен, до того как автор подпишет письмо.

В двух письмах одинаковые фразы

В 2023 году AAO написал, что почти одинаковый текст указывает на подготовку всех писем одним человеком. Каждый автор переписывает общие фрагменты по собственному знанию работы.

Письмо на другом языке без перевода с сертификатом

8 CFR 103.2(b)(3) требует полного перевода на английский, удостоверенного как полный и точный, и удостоверения переводчика в том, что он способен переводить. Такой перевод получают письмо и каждое приложение на иностранном языке, на которое оно ссылается.

Как проходит рецензия на экспертное письмо в IAE?

Член реестра IAE по направлению письма, независимый от его провайдера, разбирает письмо постранично и подписывает рецензию на 3-5 страниц с уязвимостями, рекомендацией по каждой и выводом.

Рецензия на экспертное письмо начинается с самого письма и краткого описания петиции. В течение одного рабочего дня секретариат подтверждает стоимость, срок и рецензента. Рецензент состоит в реестре IAE по направлению письма, независим от провайдера письма и подтверждает это письменно. Материалы конфиденциальны, статус рецензента проверяется на странице проверки статуса IAE.

Каждый раздел письма сверяют с критериями визовой категории и ожиданиями USCIS, а регалии и релевантность эксперта-подписанта оценивают отдельно. Рецензия перечисляет уязвимости с рекомендацией по каждой и заканчивается одним из трёх выводов с обоснованием: подавать, дорабатывать или переделывать. Стандартный срок 3 рабочих дня с оплаты и получения всех материалов, срочный режим 1 рабочий день.

При выводе «переделывать» экспертное заключение можно заказать у эксперта реестра по правилам Политики беспристрастности IAE (IAE-GOV-002). Письмо или приложение на другом языке можно перевести с удостоверением переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3) как сертифицированный перевод IAE.

Даёт ли рецензия юридическую консультацию?

Нет. IAE предоставляет независимое экспертное мнение, не юридическая фирма и юридических консультаций не даёт; стратегия дела остаётся за лицензированным иммиграционным адвокатом. Рецензия не гарантирует одобрения. USCIS оценивает письмо вместе с остальными доказательствами и сам решает по петиции, а ни IAE, ни рецензент на это решение не влияют.

Источники

Все руководства

Руководства

Оценка дела за 1 рабочий день

Укажите категорию петиции, область и срок. Секретариат ответит в течение одного рабочего дня: какие письма имеют смысл, кто эксперт и сколько это стоит.

Вы эксперт и думаете о членстве в IAE? Самопроверка за минуту

Дело на оценку

Отправлено

Ответ секретариата в течение рабочего дня

КатегорияEB-1A
Какие письма нужныВ ответе
ОценкаБесплатно