Articles

IAE articles on expertise and recognition

Answers to frequent questions on expert witnesses, examinations and reviews, membership, the exam and documents for immigration cases. Every article cites the rules and links to primary sources.

  • A new article daily in each topic
  • Russian and English
  • Primary sources linked
A translator from behind aligns a handwritten page with a typed page, both out of focusNew · TranslationsNovember 19, 2026 · 13 min

Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?

Sergei Voronin

Review articles: Forensic linguistics

All articles in Expert report review
A linguist from behind studies a phone of soft color circles beside a notebook of blank ringsExpert report reviewNovember 19, 2026 · 10 min

The opposing linguist reads an emoji as a promise, a threat or an insult: how is the meaning of an emoji tested?

A federal court has held that "Emojis may be actionable if they communicate an idea that would otherwise be actionable," and that liability "willSergei Voronin
A reviewer from behind holds a sealed envelope apart from a face-down page and a closed bookExpert report reviewNovember 18, 2026 · 10 min

The opposing linguist worked from a translation: how is the meaning of foreign-language words reviewed?

When the words at issue were spoken or written in another language, every opinion about their meaning passes through a translation. If the opposingSergei Voronin
A linguist from behind compares two blurred dictionary pages under a warm lampExpert report reviewNovember 17, 2026 · 10 min

Is the word a slur, and how does a reviewer test the opposing linguist's reading of offensive language?

Whether a word was a slur depends on how it was used. In Ash v. Tyson Foods the Supreme Court held in 2006 that the word "boy", standing alone, isSergei Voronin
A hand hovers a pencil over the blank space between two blurred paragraphs on a printed page.Expert report reviewNovember 16, 2026 · 12 min

Defamation by implication: how is the other side's linguist's reading of an implied meaning tested?

A defamation claim can rest on what an article implies rather than on what it says. Courts recognize liability where a writer juxtaposes true factsSergei Voronin
A linguist from behind pencils notes in the margin of a thick opposing reportExpert report reviewNovember 15, 2026 · 15 min

Can a rebuttal linguist only critique the other side's method?

Yes, within limits. A federal court in New York held in 2022 that rebuttal experts may limit themselves to criticizing the methodology and opinionsSergei Voronin
Law books and dictionaries stacked on a courthouse library table, one volume open with bookmarksExpert report reviewNovember 14, 2026 · 12 min

Daubert and forensic linguistics: what have federal courts admitted and excluded?

Federal judges test a forensic linguist under Rule 702 and Daubert like any other expert. In two reported authorship cases, Van Wyk (2000) and ZajacSergei Voronin
A hand holds a magnifier over two face-down stacks of manuscript pagesExpert report reviewNovember 13, 2026 · 12 min

Reviewing an authorship attribution report: are the known writings enough?

An authorship opinion compares a questioned text with known writings of the possible authors, so a review starts with those known writings: whereSergei Voronin
A linguist from behind sets a university folder beside a closed dictionaryExpert report reviewNovember 12, 2026 · 11 min

Who can serve as a rebuttal forensic linguist, and how is the reviewer's qualification tested?

Federal Rule of Evidence 702 qualifies an expert by knowledge, skill, experience, training or education, and no license is required to reviewSergei Voronin
A linguist from behind sits at a deposition table with a closed dictionaryExpert report reviewNovember 11, 2026 · 15 min

Deposing the opposing forensic linguist: which questions test the report?

The other side's forensic linguist can be deposed once the written report is served, for one day of seven hours unless the parties or the court setSergei Voronin
A linguist marks phrases in a printed message thread with markers of several colorsExpert report reviewNovember 10, 2026 · 12 min

How do you challenge the opposing forensic linguist's report?

A review of the opposing linguist's report starts with what Federal Rule of Civil Procedure 26(a)(2)(B) makes the report disclose: every opinion withSergei Voronin
Two similar unlabeled bottles sit by a blank notebook and a pencilExpert report reviewNovember 9, 2026 · 13 min

The other side's linguist on trademark similarity: what does a review of the report check?

In Saxon Glass v. Apple, decided in 2019, the plaintiff left Apple's linguist unchallenged, and the court relied on his opinion, "without anySergei Voronin
A linguist from behind sits at a witness stand with a closed dictionary and a face-down printoutExpert report reviewNovember 8, 2026 · 16 min

Linguist expert witness in a defamation case: what does a review of the other side's report check?

In defamation cases, federal and state courts have excluded linguists who offered to explain what a broadcast or an article implied, and in one benchSergei Voronin

Each topic gets an article a day; every article has an author from the registry and a list of primary sources.

Guides

Case assessment in 1 business day

Tell us the petition category, field and deadline. The Secretariat replies within one business day: which letters make sense, who checks and signs them and what they cost.

Are you an expert thinking about IAE membership? One-minute eligibility check

Case for assessment

Sent

Secretariat reply within one business day

CategoryEB-1A
Letters neededIn the reply
AssessmentFree