Articles

IAE articles on expertise and recognition

Answers to frequent questions on expert witnesses, examinations and reviews, membership, the exam and documents for immigration cases. Every article cites the rules and links to primary sources.

  • A new article daily in each topic
  • Russian and English
  • Primary sources linked
A translator from behind aligns a handwritten page with a typed page, both out of focusNew · TranslationsNovember 19, 2026 · 13 min

Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?

Sergei Voronin

Related articles

All articles in Translations
A translator from behind aligns a handwritten page with a typed page, both out of focusTranslationsNovember 19, 2026 · 13 min

Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?

Every foreign-language paper filed in an asylum case needs an English translation and a certification signed by the translator. At USCIS the rule isSergei Voronin
Hands hold a blank sheet between a ribboned certificate, a dark folder and two gold bandsTranslationsNovember 18, 2026 · 10 min

Marriage certificate and divorce decree translations for USCIS: what must they show?

A spouse petition, a green card case and a naturalization application based on marriage all ask for two kinds of records: the current marriageSergei Voronin
A person from behind writes a translation beside a closed passport on a wooden tableTranslationsNovember 17, 2026 · 10 min

Can I translate my own documents for USCIS, and what does the translator's certification have to say?

The USCIS rule on translations, 8 CFR 103.2(b)(3), does not say who may translate. It requires a full English translation and the translator'sSergei Voronin
A translator from behind sets a ribboned blank packet beside two face-down cards on an interview table.TranslationsNovember 16, 2026 · 11 min

Translations for the N-400 and the naturalization interview: which documents need a certified translation?

Every document with foreign-language text that goes to USCIS with Form N-400, or that the officer receives at the naturalization interview, needsSergei Voronin
A translator from behind aligns bound company registers with a face-down translation pageTranslationsNovember 15, 2026 · 14 min

Corporate documents for L-1 and E-2: which ones need a certified translation, and what must it cover?

An L-1 or E-2 case is proved largely with company papers: charters, registry extracts, share registers, financial statements and bank records. EverySergei Voronin
Hands hold a document with a blank round seal beside a translation page turned awayTranslationsNovember 14, 2026 · 12 min

Does USCIS require an apostille on foreign documents, and does the apostille need a translation?

The USCIS rule on evidence, 8 CFR 103.2(b), asks for a certified English translation of every document with foreign language, for originals or copiesSergei Voronin
A translator's hands set two face-down identity cards beside a turned translationTranslationsNovember 13, 2026 · 11 min

Name spelled differently on documents for USCIS: how should a certified translation handle it?

A name written in Cyrillic can reach USCIS in several Latin spellings: one in the passport, another in a diploma supplement, a thirdSergei Voronin
A translator clips plain sheets onto a stack of closed civil documentsTranslationsNovember 12, 2026 · 11 min

Translations for the NVC and the consulate: which documents need a certified translation for an immigrant visa?

For an immigrant visa, every civil document that is not in English, or in the official language of the country where the applicant applies, must comeSergei Voronin
Hands hold a small worn work booklet beside a face-down translationTranslationsNovember 11, 2026 · 14 min

Employment record book translation for USCIS: when can a Russian work book stand in for an experience letter?

USCIS reads work experience through letters from employers. Under 8 CFR 204.5(g)(1), the letter names its writer and describes the duties, and onlySergei Voronin
A translator's hands set a blank archive folder beside a ribboned register, the pages turned awayTranslationsNovember 10, 2026 · 14 min

Birth certificate not available for USCIS: what replaces it, and how is it translated?

Under 8 CFR 103.2(b)(2), a missing birth certificate is replaced in a fixed order: proof from the registry that the record is unavailable, thenSergei Voronin
A woman in a library compares a foreign newspaper clipping with a printed translation.TranslationsNovember 9, 2026 · 12 min

Foreign-language articles for the EB-1A published material criterion: how should they be translated?

Under 8 CFR 204.5(h)(3)(iii), evidence of published material about an EB-1A applicant must include the title, date and author of the material and anySergei Voronin
A translator in glasses compares a translated sheet with the original under a desk lamp.TranslationsNovember 8, 2026 · 12 min

How much does a certified translation for USCIS cost: per page or per document?

8 CFR 103.2(b)(3) says nothing about what a translation for USCIS should cost. It says what the translation must be: a full English translationSergei Voronin

Each topic gets an article a day; every article has an author from the registry and a list of primary sources.

Guides

Case assessment in 1 business day

Tell us the petition category, field and deadline. The Secretariat replies within one business day: which letters make sense, who checks and signs them and what they cost.

Are you an expert thinking about IAE membership? One-minute eligibility check

Case for assessment

Sent

Secretariat reply within one business day

CategoryEB-1A
Letters neededIn the reply
AssessmentFree