Articles
IAE articles on expertise and recognition
Answers to frequent questions on expert witnesses, examinations and reviews, membership, the exam and documents for immigration cases. Every article cites the rules and links to primary sources.
- A new article daily in each topic
- Russian and English
- Primary sources linked
New · TranslationsNovember 19, 2026 · 13 minTranslations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?
Related articles
All articles in TranslationsAllExpert witnesses84Examinations204Expert report review204For attorneys12For employers12Membership12Exam12Profile audit12Journal12Awards12Expert opinion letters12RFE responses12Peer letter12Letter review12Business plans12Translations12

Translations for an asylum case: what do USCIS and the immigration court require of foreign-language documents?
Every foreign-language paper filed in an asylum case needs an English translation and a certification signed by the translator. At USCIS the rule is
Marriage certificate and divorce decree translations for USCIS: what must they show?
A spouse petition, a green card case and a naturalization application based on marriage all ask for two kinds of records: the current marriage
Can I translate my own documents for USCIS, and what does the translator's certification have to say?
The USCIS rule on translations, 8 CFR 103.2(b)(3), does not say who may translate. It requires a full English translation and the translator's
Translations for the N-400 and the naturalization interview: which documents need a certified translation?
Every document with foreign-language text that goes to USCIS with Form N-400, or that the officer receives at the naturalization interview, needs
Corporate documents for L-1 and E-2: which ones need a certified translation, and what must it cover?
An L-1 or E-2 case is proved largely with company papers: charters, registry extracts, share registers, financial statements and bank records. Every
Does USCIS require an apostille on foreign documents, and does the apostille need a translation?
The USCIS rule on evidence, 8 CFR 103.2(b), asks for a certified English translation of every document with foreign language, for originals or copies
Name spelled differently on documents for USCIS: how should a certified translation handle it?
A name written in Cyrillic can reach USCIS in several Latin spellings: one in the passport, another in a diploma supplement, a third
Translations for the NVC and the consulate: which documents need a certified translation for an immigrant visa?
For an immigrant visa, every civil document that is not in English, or in the official language of the country where the applicant applies, must come
Employment record book translation for USCIS: when can a Russian work book stand in for an experience letter?
USCIS reads work experience through letters from employers. Under 8 CFR 204.5(g)(1), the letter names its writer and describes the duties, and only
Birth certificate not available for USCIS: what replaces it, and how is it translated?
Under 8 CFR 103.2(b)(2), a missing birth certificate is replaced in a fixed order: proof from the registry that the record is unavailable, then
Foreign-language articles for the EB-1A published material criterion: how should they be translated?
Under 8 CFR 204.5(h)(3)(iii), evidence of published material about an EB-1A applicant must include the title, date and author of the material and any
How much does a certified translation for USCIS cost: per page or per document?
8 CFR 103.2(b)(3) says nothing about what a translation for USCIS should cost. It says what the translation must be: a full English translationEach topic gets an article a day; every article has an author from the registry and a list of primary sources.
Guides
Case assessment in 1 business day
Tell us the petition category, field and deadline. The Secretariat replies within one business day: which letters make sense, who checks and signs them and what they cost.
Are you an expert thinking about IAE membership? One-minute eligibility check

