Examinations

Is an audio transcript evidence in court, or only an aid to the recording?

In US courts the recording is the evidence of what was said, and a transcript of it is usually a listening aid. Ninth Circuit model instructions tell jurors that what they hear controls, and the Sixth Circuit reversed convictions when transcripts filled gaps in largely inaudible tapes. The transcript becomes the evidence when the recording is in a foreign language and the jury receives an English translation.

Headphones and a dark recorder rest beside a face-down paper stack

Is a transcript of a recording evidence in a US court?

Usually not on its own. The recording proves what was said, and an English transcript is given to jurors as a guide while it plays. Courts tell jurors that what they hear on the recording controls.

Rule 1002 of the Federal Rules of Evidence states that an original writing, recording, or photograph "is required in order to prove its content unless these rules or a federal statute provides otherwise." A typed transcript of a conversation is a second record of that content, made by a person who listened to the file. In the federal cases discussed below, the recording was played to the jury and the transcript was handed out as a guide to the sound.

The Ninth Circuit's Manual of Model Criminal Jury Instructions gives the standard wording for a recording in English. Jurors are told that each of them was given a transcript "to help you identify speakers" and "as a guide to help you listen to the recording." The next sentence reads: "However, bear in mind that the recording is the evidence, not the transcript." If a juror hears something different from what appears on the page, "what you [hear][heard] is controlling." An optional sentence tells jurors that the transcript will be taken from them after the recording has been played.

Other circuits use similar language. In United States v. Robinson, 707 F.2d 872 (6th Cir. 1983), the trial judge told jurors: "The tapes, however, are evidence in the case and the transcripts are not evidence." The Fifth Circuit in United States v. Onori, 535 F.2d 938 (5th Cir. 1976), used a different label. It called transcripts evidence that, "like other evidence, may be admitted for a limited purpose only," and the trial court there had instructed that "the tapes themselves are the primary evidence of what was or was not recorded."

The two labels lead to the same instruction in practice: jurors may read the transcript while they listen, and the sound decides. The label matters when one side asks to send the transcript into the jury room or when the transcript covers words that nobody can hear on the tape.

When does the transcript itself become the evidence?

When the recording is in a foreign language. The Ninth Circuit model instruction tells jurors that the English translation in the transcript is the evidence and that jurors who know the language must not rely on their own understanding.

A juror who does not speak the language on the recording cannot check a translation by listening. For that situation the Ninth Circuit reverses the rule for English recordings. Under its model instruction on a transcript of a recording in a foreign language, jurors are told that the transcript "has been admitted into evidence" and that it "is an English-language translation of the recording." The instruction then states: "The transcript is the evidence, not the foreign language spoken in the recording." Jurors "must accept the English translation contained in the transcript" and disregard any different meaning of the non-English words.

The same instruction addresses jurors who understand the language. Although some of them may know it, "it is important that all jurors consider the same evidence." The comment to the instruction says it is appropriate immediately before the jury hears a recorded conversation in a foreign language if the accuracy of the translation is not in issue, and that it may also be included in the concluding written instructions.

When the translation is disputed, a separate instruction on a disputed transcript of a recording in a foreign language applies. Whether the transcript is an accurate translation, in whole or in part, is for the jury to decide. Jurors weigh how and by whom the transcript was made, the translator's knowledge, training and experience, the audibility of the recording, the nature of the conversation and the reasonableness of the translation in light of the other evidence. They still may not use their own knowledge of the language.

The comment to that instruction tells the court to encourage the parties to agree on a transcript. If they cannot agree, each side may submit its own translation of the disputed passages together with evidence supporting it or challenging the other version. The translator's method and qualifications thus become a subject of testimony, and the factors in the instruction tell the parties what that testimony should cover.

What happens when the parties disagree about what the recording says?

Courts prefer a transcript both sides accept. Without agreement, the Sixth Circuit wants the judge to check the transcript against the tape before trial, and the Fifth Circuit lets the jury weigh competing versions against the tape.

In Robinson the Sixth Circuit quoted a three-step order from the D.C. Circuit. "The ideal procedure for testing accuracy is to have the prosecution and defense attorneys stipulate to a transcript." Failing that, "the second best method is for the trial court to make a pretrial determination of accuracy." "The third and least preferred method is to present two transcripts to the jury," and the jury then decides which version is more accurate.

The Sixth Circuit added duties for the people involved. The transcriber should verify that he or she has listened to the tape. The court "should also make an independent determination of accuracy by reading the transcript against the tape," and it "should direct the deletion of the unreliable portion of the transcript." The court stated a preference for using a transcript when the parties stipulate to its accuracy.

The Fifth Circuit took a different line in Onori. The defense there filed an affidavit stating that "the voices on the transcript had been misidentified in many places," and counsel noted that "the jurors appeared to be reading the transcripts rather than listening to the tape." A defense witness, Paul Array, identified more than fifty errors in the government's transcript. The trial court offered to give the jury both transcripts, and the defense declined.

The Fifth Circuit held that "it is unnecessary for the trial court to decide whether a transcript is accurate" before the jury receives it. On request, "a transcript is just another piece of evidence subject to objections," and the jury "need not accept any proffered transcript as accurate." The court found the limiting instructions "technically inadequate" but harmless. Under either approach a party that disputes a transcript needs its own version of the disputed passages, made from the same recording, and a witness who can explain how it was made.

Can a transcript fill in passages that cannot be heard on the recording?

No. In Robinson the Sixth Circuit reversed RICO convictions after jurors read transcripts of largely inaudible tapes. The court wrote that an aid used to comprehend unintelligible matter becomes the evidence.

The defendants in Robinson were charged with violating and conspiring to violate the RICO statute, 18 U.S.C. 1962(c) and (d). All conversations between an agent, James Saylor, and the defendants were electronically monitored and taped. The court found that "substantial portions of the tape recordings were either inaudible or unintelligible," referred to some alleged 1,000 to 1,400 transcript spaces labeled "inaudible," and concluded that several conversations were so inaudible as to preclude transcription.

Two transcripts were made. A stenographer "who was unconnected with the actual proceedings" prepared one, the FBI prepared another, and a pretrial conference was held to fill in inaudible portions with input from people who had taken part in the monitoring. The transcripts were not admitted into evidence. Jurors held them while the recordings were played aloud, after a cautionary instruction, and one juror was seen reading the transcript at length while a tape played.

The Sixth Circuit called the decision to let jurors use the transcripts "a manifest abuse of discretion" and explained: "The practical effect of using an aid to comprehend unintelligible matter is that the aid becomes the evidence." Handing out two versions did not solve the problem. "It would be entirely too difficult for the jury to read two separate transcripts while listening to the tape recording," the court wrote, and the practice "would undoubtedly inspire wholesale speculation by the parties and engender jury confusion." The convictions were reversed and the case remanded.

For a party preparing a transcript, Robinson sets the limit. Words that cannot be heard on the file are marked as inaudible or unintelligible. In Robinson, words supplied at a pretrial conference by participants in the monitoring went into the transcripts that jurors read, and that is the practice the court rejected.

Why can a transcript change what listeners hear on a poor recording?

Text read while listening affects what a listener hears. Linguist Helen Fraser writes that an inaccurate transcript can easily lead listeners to hear words that are not there, and that police transcripts of covert recordings are rarely fully accurate.

Helen Fraser set out the problem in "A Framework for Deciding How to Create and Evaluate Transcripts for Forensic and Other Purposes", Frontiers in Communication, volume 7, article 898410, published July 22, 2022. She writes: "It is well known that an inaccurate transcript can easily 'assist' listeners to hear words that are not there."

Fraser describes who usually prepares such transcripts. "Transcripts used to give this assistance are typically provided by police investigating the case," she writes, and "police transcripts are rarely fully accurate, and often egregiously wrong," citing earlier work by French and Fraser (2018). The same article describes a study by Love and Wright (2021) in which eight transcribers produced eight differing transcripts of the same material.

The court rules answer the same risk. The Ninth Circuit instruction for English recordings tells jurors that what they hear is controlling and, in an optional sentence, that the transcript will be taken from them once the recording has been played. The Sixth Circuit in Robinson required the judge to read the transcript against the tape and delete unreliable portions, and it wrote that with unintelligible matter the aid becomes the evidence.

The factors in the Ninth Circuit's disputed-transcript instruction give the practical test: how and by whom the transcript was made, the transcriber's training and experience, and the audibility of the recording. A transcript that records these facts for each disputed passage can be tested by the other side and by the court.

Who decides which speaker said each line of a transcript?

The jury, on the evidence. Speaker labels in a transcript are claims of identity. Rule 901(b)(5) lets a witness who knows the voice identify it, and an examiner's acoustic comparison is offered as expert testimony under Rule 702.

Rule 901(a) requires the proponent to "produce evidence sufficient to support a finding that the item is what the proponent claims it is." Rule 901(b)(5) lists as an example "An opinion identifying a person's voice," whether heard firsthand or through a transmission or recording, "based on hearing the voice at any time under circumstances that connect it with the alleged speaker." The advisory committee note states that "aural voice identification is not a subject of expert testimony" and that the familiarity needed "may be acquired either before or after the particular speaking."

A name printed next to a line of a transcript tells the jury who spoke. When the identity of a speaker is disputed, that label carries the disputed fact into the jury's hands. The defense in Onori made this objection, stating in an affidavit that the voices on the government's transcript had been misidentified in many places. The Ninth Circuit instruction for English recordings says the transcript is given in part to help jurors identify speakers.

An examiner who compares the questioned voice with known recordings offers specialized knowledge, so Rule 702 applies. The proponent has to show the court "that it is more likely than not" that the testimony "is based on sufficient facts or data" and "is the product of reliable principles and methods." For a voice comparison the known recordings are the data, and their number, length and quality limit what the examiner can conclude.

Where identity is the contested point, a transcript can label voices neutrally, as Speaker 1 and Speaker 2, and leave the names to the witnesses who identify them. The transcript then records what was said, and the evidence on identity comes in separately.

Does the 2024 rule on illustrative aids apply to transcripts?

Rule 107 does not name transcripts. It treats an illustrative aid as not evidence and keeps it out of deliberations unless all parties consent or the court finds good cause. Its committee note does not mention transcripts of recordings.

Rule 107 lets the court allow "an illustrative aid to help the trier of fact understand the evidence or argument" if its utility is not substantially outweighed by the danger of unfair prejudice, confusing the issues, misleading the jury, undue delay, or wasting time. Under Rule 107(b), "An illustrative aid is not evidence and must not be provided to the jury during deliberations unless" all parties consent or the court, for good cause, orders otherwise. Rule 107(c) requires that, when practicable, an aid used at trial be entered into the record. Rule 107(d) leaves summaries of voluminous materials admitted as evidence to Rule 1006.

The 2024 committee note explains the choice of the term "illustrative aid": the older label for such exhibits "has been subject to differing interpretation in the courts." The note draws a line between a summary of voluminous admissible evidence offered to prove a fact, which Rule 1006 governs, and a summary offered solely to assist the trier of fact in understanding the evidence. The note does not mention transcripts of recordings.

The rule's text therefore does not decide whether a disputed English transcript is an illustrative aid or, as the Fifth Circuit put it in Onori, evidence admitted for a limited purpose. The Ninth Circuit's instruction for English recordings, which in an optional sentence takes the transcript from jurors once the recording has been played, matches the treatment that Rule 107(b) gives illustrative aids. The foreign-language transcript in the Ninth Circuit instruction, by contrast, is admitted into evidence.

Rule 107(c) matters on appeal. In Robinson the appeal turned on transcripts that jurors read while the tapes played and that were never admitted into evidence.

Does the best evidence rule keep a transcript out when the recording exists?

Rule 1002 requires the original recording to prove its content. A transcript offered in place of an available recording runs into that rule, while an exact duplicate of the file is admissible like the original under Rule 1003.

Rule 1002 requires an original recording "in order to prove its content unless these rules or a federal statute provides otherwise." The advisory committee note adds that "Application of the rule requires a resolution of the question whether contents are sought to be proved." In a dispute over what a speaker said, the content of the recording is the fact to be proved.

Rule 1003 provides that "A duplicate is admissible to the same extent as the original unless a genuine question is raised about the original's authenticity or the circumstances make it unfair to admit the duplicate." A copy of the audio file is a duplicate in that sense. A transcript is a typed record made by a listener and depends on that listener's hearing, attention and knowledge of the voices.

When the recording itself is in evidence, the best evidence rule is satisfied by the recording, and the transcript's role is the one described in the jury instructions above. A claim that the file was edited is a different question: it goes to the authenticity of the original under Rule 901 and under the exception in Rule 1003, and it is answered by examining the file, not the transcript.

A party that receives only a transcript in discovery can request the audio itself. Rule 34(a)(1)(A) of the Federal Rules of Civil Procedure reaches "sound recordings," and Rule 34(b)(1)(C) lets the requesting party specify "the form or forms in which electronically stored information is to be produced."

How are audio-recorded depositions transcribed and used at trial?

The party noticing a deposition states whether it will be recorded by audio, audiovisual or stenographic means. A party offering the testimony must provide a transcript, and in a jury trial any party may ask for nontranscript form.

Under Rule 30(b)(3)(A) of the Federal Rules of Civil Procedure, "The party who notices the deposition must state in the notice the method for recording the testimony." Unless the court orders otherwise, the testimony may be recorded by "audio, audiovisual, or stenographic means," the noticing party bears the recording costs, and "Any party may arrange to transcribe a deposition." Rule 30(b)(3)(B) lets any party, with prior notice, designate another recording method at its own expense unless the court orders otherwise.

Rule 30(f)(1) requires the officer to certify in writing that the witness was duly sworn "and that the deposition accurately records" the testimony. The certificate accompanies the record, and the attorney who arranged for the transcript or recording must store it so that it is protected against loss, destruction, tampering, or deterioration.

Rule 32(c) sets the form of presentation: "Unless the court orders otherwise, a party must provide a transcript of any deposition testimony the party offers, but may provide the court with the testimony in nontranscript form as well." On any party's request, deposition testimony offered in a jury trial for any purpose other than impeachment "must be presented in nontranscript form, if available, unless the court for good cause orders otherwise." The 1993 committee note adds that under Rule 26(a)(3)(B) a party expecting to use nonstenographic deposition testimony as substantive evidence must give the other parties a transcript before trial.

Errors in the transcript have their own deadline. Under Rule 32(d)(4), "An objection to how the officer transcribed the testimony" is waived "unless a motion to suppress is made promptly after the error or irregularity becomes known or, with reasonable diligence, could have been known." A party that relies on an audio-recorded deposition should compare the transcript with the audio as soon as both are available.

What should a forensic transcript of a disputed recording contain?

It names the exact file it was made from, labels speakers, gives a time code for each line, marks unintelligible passages instead of guessing, and records any noise reduction done on a working copy of the file.

The SWGDE Best Practices for Digital Audio Authentication (document 15-a-001, version 1.3, September 20, 2018) define the original recording as "the first manifestation of sound in a recoverable stored format" and say that the first removable instance of the data should be protected from modification and hashed if possible. In the guide's sample case the laboratory produced bit-stream images, placed one in archive with the submitted evidence and used the other as a working copy. The guide does not address transcription, but the same steps tie a transcript to one identified file.

The Sixth Circuit in Robinson expected the transcriber to verify that he or she listened to the tape and the court to read the transcript against it. Time codes make that check possible: the judge, both counsel and any witness can play the same second of audio for each disputed line. Marks for unintelligible passages show where the sound ends, which is the line the Robinson court drew.

In the Love and Wright study described by Fraser, eight transcribers produced eight different transcripts of the same material. A methods section at the front of a transcript answers the Ninth Circuit's factors for a disputed translation: who made it, with what training and experience, and how audible the recording is.

Noise reduction changes what a listener hears, so it is done on a working copy with every filter and setting logged, and the original file stays as received. The transcript states whether each passage was transcribed from the unprocessed file or from an enhanced copy, so the other side can repeat the listening.

What does IAE do when a transcript of a recording is disputed in a US case?

An IAE examiner prepares an expert report on the client's questions about the recording, including its transcript, or reviews the opposing audio examiner's report. The document is issued in up to 5 business days after format and cost are confirmed.

The IAE audio and voice page frames the questions around the recording: the speaker, the integrity of the file and the words spoken. The transcript marks speakers, time codes and unintelligible passages against the original file. Noise reduction is done on a working copy, with every filter and setting logged.

When the speaker is disputed, the examiner compares the questioned voice with known recordings by pitch, formants, speech rate and pronunciation and states the limits of the comparison in the report. When the file itself is disputed, the examiner checks for breaks in background noise, metadata that does not match the device, signs of re-recording and gaps in the chain of copies.

The questions are confirmed with the client before work starts. IAE confirms the format, cost, deadline and the specialist from the public IAE registry within one business day, and the client approves the candidate and the CV. The signed document is issued in up to 5 business days after the format and cost are confirmed, and a 48-hour rush is available for cases with tight deadlines. IAE is not a law firm. Whether to offer or contest a transcript is a decision for the client's attorney, and its admissibility is decided by the court.

Sources

  1. Federal Rules of Evidence, Rule 1002, Requirement of the Original, with advisory committee notes (Cornell LII)
  2. Federal Rules of Evidence, Rule 1003, Admissibility of Duplicates (Cornell LII)
  3. Federal Rules of Evidence, Rule 901, Authenticating or Identifying Evidence, with advisory committee notes (Cornell LII)
  4. Federal Rules of Evidence, Rule 702, Testimony by Expert Witnesses (Cornell LII)
  5. Federal Rules of Evidence, Rule 107, Illustrative Aids, with 2024 committee note (Cornell LII)
  6. Federal Rules of Civil Procedure, Rule 30, Depositions by Oral Examination (Cornell LII)
  7. Federal Rules of Civil Procedure, Rule 34, Producing Documents, Electronically Stored Information, and Tangible Things (Cornell LII)
  8. Federal Rules of Civil Procedure, Rule 32, Using Depositions in Court Proceedings, with 1993 committee note (Cornell LII)
  9. United States v. Onori, 535 F.2d 938 (5th Cir. 1976) (Justia)
  10. United States v. Robinson, 707 F.2d 872 (6th Cir. 1983) (OpenJurist)
  11. Ninth Circuit Manual of Model Criminal Jury Instructions, instructions on transcripts of recordings in English and in a foreign language
  12. Ninth Circuit Model Criminal Jury Instructions, Transcript of Recording in Foreign Language, comment
  13. Ninth Circuit Model Criminal Jury Instructions, Disputed Transcript of Recording in Foreign Language, with comment
  14. Fraser H. A Framework for Deciding How to Create and Evaluate Transcripts for Forensic and Other Purposes. Frontiers in Communication, 7:898410, 2022
  15. SWGDE Best Practices for Digital Audio Authentication, 15-a-001, version 1.3, September 20, 2018

Read also

All articles

Expert examinations

Ready to discuss your case?

Send the materials: the secretariat will confirm the format, cost, deadline and the specialist within one business day.

Expertise request

Received

Cost and timeline estimate

WorkReview of an opinion
TimelineUp to 5 business days
ExpertIAE registry member