Examinations
Foreign law expert witness: how do U.S. courts determine foreign law under Rule 44.1?
In a federal court the judge decides what foreign law says. Rule 44.1 of the Federal Rules of Civil Procedure lets the court consider "any relevant material or source, including testimony", whether or not it is admissible under the Federal Rules of Evidence, and treats the result as a ruling on a question of law. Expert declarations are one such source. In Bodum v. La Cafetière (7th Cir. 2010) two judges preferred published sources, and one defended the experts.

Who decides what foreign law says in a U.S. federal court?
The judge. Under Rule 44.1 the court's determination of foreign law "must be treated as a ruling on a question of law." It is not a fact for the jury, and the appellate court reviews it as law.
Rule 44.1 has three sentences. The first: "A party who intends to raise an issue about a foreign country's law must give notice by a pleading or other writing." The second: "In determining foreign law, the court may consider any relevant material or source, including testimony, whether or not submitted by a party or admissible under the Federal Rules of Evidence." The third: "The court's determination must be treated as a ruling on a question of law."
The 1966 Advisory Committee Note explains the third sentence. Because the determination is a ruling on law, appellate review is not limited by the "clearly erroneous" standard that applies to findings of fact. The Supreme Court described the same change in Animal Science Products, Inc. v. Hebei Welcome Pharmaceutical Co. (2018): before 1966 courts treated foreign law as a fact, and Rule 44.1 replaced that approach.
For an expert this changes the audience. A foreign law expert does not persuade a jury. The expert writes for a judge who may read the sources independently and for an appellate panel that may read them again.
How does a party raise an issue of foreign law?
By notice in a pleading or other writing. The rule sets no fixed deadline. The 1966 note directs courts to weigh how far the case has progressed, the reason the notice came late and the importance of the issue.
The 1966 note states: "The new rule does not attempt to set any definite limit on the party's time for giving the notice". In deciding whether notice came in reasonable time, the court considers the stage the case has reached, the party's reason for not giving notice earlier and the importance of the foreign law issue to the case as a whole.
Notice and proof are separate steps. Notice tells the court and the other side that foreign law will matter. The proof, by expert declaration, treatise, translated statute or court decision, follows on the schedule the court sets.
A contract governed by Russian, German or French law, a question whether a foreign company had capacity to sign, a dispute over a foreign judgment: in each case the party that relies on foreign law gives the notice, and the earlier it does so, the less room the other side has to argue surprise.
What may the court consider to determine foreign law?
Any relevant material or source, including testimony, whether or not a party submitted it and whether or not it is admissible under the Federal Rules of Evidence. The court may also do its own research.
The 1966 note: "The new rule permits consideration by the court of any relevant material, including testimony," without the limits of the ordinary rules of admissibility. The note explains why: the ordinary rules of evidence "are often inapposite" to proving foreign law.
The court is not bound to the parties' submissions. In the note's words, "in determining this law the court is not limited by material presented by the parties". The court may research the question itself. The note adds that a court relying on material that differs substantially from what the parties presented should generally tell the parties and give them a chance to respond.
The practical result is a menu of sources: the statute in the original and in translation, decisions of the foreign courts, treatises and commentaries, official statements of the foreign government and declarations of experts in that legal system. The court can use any of them and weighs each.
Why did the Seventh Circuit criticize foreign law experts in Bodum?
Because paid declarations cost money and carry an adversary's spin. In Bodum USA v. La Cafetière (2010) Chief Judge Easterbrook preferred English-language treatises, and Judge Posner called paid expert testimony on foreign law a bad practice.
Bodum USA, Inc. v. La Cafetière, Inc., No. 09-1892, was decided on September 2, 2010. The dispute turned on a 1991 contract governed by French law and on Article 1156 of the French Civil Code, which directs courts to seek the parties' common intention. The court affirmed summary judgment for La Cafetière.
Chief Judge Easterbrook wrote for the court that establishing foreign law through experts' declarations is "expensive (experts must be located and paid)" and "adds an adversary's spin, which the court then must discount." Published sources such as treatises "do not have the slant that characterizes the warring declarations". Because objective, English-language descriptions of French law were readily available, the court preferred them. It also noted that the Court of Randers in Denmark, applying French law, had reached the same reading of Article 4 of the contract, and that the Western High Court of Denmark affirmed in May 2009.
Judge Posner, concurring, went further: relying on paid experts "is a bad practice". Such experts, he wrote, are "paid for their testimony and selected on the basis of the convergence of their views" with the client's position. He would excuse the practice only for the law of a country with an obscure or poorly developed legal system, which France was not.
When is a foreign law expert helpful?
When the published sources do not answer the question or cannot be read correctly without context. In Bodum Judge Wood wrote that testimony from an acknowledged expert in foreign law will often be helpful, or even necessary.
Judge Wood agreed with the result in Bodum and disagreed with the view that expert testimony is inferior to published sources. "Exercises in comparative law are notoriously difficult, because the U.S. reader is likely to miss nuances". In her view: "There will be many times when testimony from an acknowledged expert in foreign law will be helpful, or even necessary". And: "There is no need, however, to disparage oral testimony from experts in the foreign law."
The three opinions agree on one point: a declaration that only states a conclusion is of no use to the court. Easterbrook discounted the spin, Posner the selection, and Wood defended experts whose views can be tested against the foreign sources. A declaration that quotes the provision, cites the decisions and the commentary, and marks where the foreign courts disagree gives the court something to test.
How much weight does a foreign government's statement of its own law get?
Respectful consideration, not conclusive effect. In Animal Science Products v. Hebei (2018) the Supreme Court held unanimously that a federal court is not bound by a foreign government's account of its own law.
In Animal Science Products, decided on June 14, 2018, China's Ministry of Commerce filed an amicus brief stating that the alleged price-fixing was a regulatory pricing regime mandated by the government of China. The Second Circuit had held that courts are bound to defer to a reasonable account of this kind. The Supreme Court, in an opinion by Justice Ginsburg, vacated that judgment.
The Court held that a federal court "should accord respectful consideration to a foreign government's submission" but "is not bound to accord conclusive effect to the foreign government's statements." It listed what matters: "the statement's clarity, thoroughness, and support; its context and purpose; the transparency of the foreign legal system; the role and authority of the entity or official offering the statement; and the statement's consistency with the foreign government's past positions."
Those factors work as a checklist for any statement about foreign law, including an expert's declaration: is it clear, is it thorough, what supports it, why was it written, and is it consistent with what the same source said before.
Can the appellate court revisit the foreign law ruling?
Yes. Because the determination is a ruling on a question of law, the appellate court is not limited by the clearly erroneous standard. It can read the foreign sources and reach its own conclusion.
The 1966 note ties appellate review to the third sentence of Rule 44.1. The court of appeals can consult the same materials the district court used and others. In Bodum the Seventh Circuit read the French sources itself and relied on treatises and a Danish decision.
For the expert this means the declaration must hold up in front of judges who may read the cited provisions. A misquoted article, an outdated version of a statute or a decision that has been overruled can be found at either level.
What should a foreign law opinion contain?
The question, the expert's qualifications in that legal system, the provisions in the original and in translation, the decisions and commentary relied on, the points of disagreement, and the reasoned conclusion.
Rule 44.1 sets no form for an expert's submission. The opinions in Bodum and Animal Science identify what a court weighs: published sources over bare assertions, clarity and support, context and purpose, consistency with past positions. A declaration built on those criteria answers the objections raised in Bodum.
The Russian Civil Code gives a useful structure. Article 1191 directs a Russian court to establish foreign law "in accordance with its official interpretation, practice of application and doctrine" in the foreign state. An opinion that addresses the same three layers for the law in question (the text and its official interpretation, the case law and the scholarly commentary) gives a U.S. judge the same materials.
The opinion should also say what the expert was given and by whom, and which questions the expert was asked. A foreign law expert is still a party's witness, and Posner's point about selection is the first line of cross-examination.
How do Russian courts establish the content of foreign law?
By official interpretation, practice and doctrine in the foreign state. The court may ask the Ministry of Justice and other bodies for help or engage experts. If the content is not established in reasonable time, Russian law applies.
Article 1191(1) of the Civil Code of the Russian Federation and Article 14(1) of the Arbitrazh Procedure Code use the same formula: the court establishes the content of foreign law in accordance with its official interpretation, practice of application and doctrine in the foreign state. Under Article 1191(2) the court may seek assistance from the Ministry of Justice and other competent bodies in Russia and abroad or engage experts.
The parties may submit documents confirming the content of the foreign law they rely on and otherwise assist the court. In claims connected with business activity, the court may place on the parties the burden of providing the information (Article 1191(2)) or of proving the content of foreign law (Article 14(2) of the Arbitrazh Procedure Code). If the content is not established within a reasonable time after these measures, Russian law applies (Article 1191(3), Article 14(3)).
What does IAE prepare when a case turns on foreign law?
A specialist opinion for the court or a review of the other side's expert opinion. The format, cost, deadline and specialist are confirmed within one business day; the signed PDF follows in up to 5 business days.
The expertise page of IAE lists three kinds of work: an examination on the client's questions, a specialist opinion for court, arbitration, investigation or negotiations, and a review of an expert report. A dispute over the content of foreign law can call for the second or the third: a written opinion on the foreign law in question, or a check of the opposing declaration for method, completeness and the support behind each conclusion.
The client sends the materials and describes the task. The secretariat confirms receipt the same day, and within one business day IAE confirms the format, the cost, the deadline and the specialist from its registry. The client approves the candidate and the CV before work starts. The signed PDF is issued in up to 5 business days, depending on the volume of materials, and a 48-hour rush is available for cases with tight deadlines.
Every specialist is a member of the public IAE registry and can be verified by Member ID or QR code, and confirms in the document that he or she has no interest in the outcome of the case. IAE is not a law firm and does not advise on case strategy; whether to rely on foreign law and how to present it is a decision for the client's attorney. The court weighs the opinion with the other materials, and neither IAE nor the specialist guarantees the result.
Sources
- Federal Rules of Civil Procedure, Rule 44.1, Determining Foreign Law, with 1966 committee note (LII, Cornell Law School)
- Bodum USA, Inc. v. La Cafetière, Inc., No. 09-1892 (7th Cir. Sept. 2, 2010) (Justia)
- Animal Science Products, Inc. v. Hebei Welcome Pharmaceutical Co., No. 16-1220 (U.S. June 14, 2018) (LII, Cornell Law School)
- Civil Code of the Russian Federation, Article 1191, Establishing the content of foreign law (zakonrf.info)
- Arbitrazh Procedure Code of the Russian Federation, Article 14, Application of foreign law (rulaws.ru)
Read also
All articles
Can an expert witness testify outside his or her field, and when does a case need a second expert?
Rule 702 admits opinion testimony of a witness qualified by "knowledge, skill, experience, training, or education". Courts apply that test to each
Lay witness or expert witness: when does an opinion need an expert under Rule 701?
A witness who is not testifying as an expert may give an opinion only if it rests on the witness's own perception, is useful to the jury and is "not
Can you sue an expert witness? Witness immunity and claims against your own expert
Whether an expert witness can be sued depends on who sues and for what. Testimony is protected by witness immunity, which the U.S. Supreme CourtExpert examinations
Ready to discuss your case?
Send the materials: the secretariat will confirm the format, cost, deadline and the specialist within one business day.

