Expert report review

Is the word a slur, and how does a reviewer test the opposing linguist's reading of offensive language?

Whether a word was a slur depends on how it was used. In Ash v. Tyson Foods the Supreme Court held in 2006 that the word "boy", standing alone, is not always benign, and that the speaker's meaning may depend on context, inflection, tone of voice, local custom and historical usage. When the other side's linguist reports what a word meant, a reviewer checks those factors against the material the linguist had.

A linguist from behind compares two blurred dictionary pages under a warm lamp

Can a word that is not a slur on its face be evidence of bias?

Yes. The Supreme Court held in Ash v. Tyson Foods that a word such as "boy", standing alone, is not always benign, and that its meaning may depend on context, inflection, tone of voice, local custom and historical usage.

The Eleventh Circuit had held that "the use of 'boy' alone is not evidence of discrimination", although the word modified by a racial term such as "black" or "white" could be. The Supreme Court disagreed in a per curiam opinion decided on February 21, 2006.

The Court wrote that "it does not follow that the term, standing alone, is always benign." The meaning depends on context, inflection and tone, and the Court also listed "local custom, and historical usage" as factors. The Court held that the court of appeals erred insofar as it required modifiers in all instances for the word to be probative of bias.

That holding turns a question of law into a question of language. Whether a word carried a derogatory meaning on a given occasion is answered by evidence of how it was said, where, to whom and against what history of use.

What happened in Ash v. Tyson Foods?

Two Black superintendents at a Tyson poultry plant were passed over for promotion in favor of two white men. The plant manager who decided was said to have called each of them "boy". The Court vacated the appellate judgment.

Anthony Ash and John Hithon sued under 42 U.S.C. 1981 and Title VII after two white males were selected for two open shift manager positions. A jury found for them and awarded damages. The district court granted Tyson's motion for judgment as a matter of law under Rule 50(b) and, in the alternative, ordered a new trial.

The Eleventh Circuit affirmed as to Ash, reversed as to Hithon and affirmed the alternative order for a new trial. There was evidence that the plant manager had called each of the plaintiffs "boy".

The Supreme Court found two errors. The first was the rule that "boy" without a modifier is not evidence of bias. The second was the court of appeals' test for pretext, under which a difference in qualifications had to be "so apparent as virtually to jump off the page and slap you in the face"; the Court called that image "unhelpful and imprecise." It vacated the judgment and remanded, directing the court of appeals to decide first whether the errors were essential to its holding.

Which factors decide what a word meant when it was said?

Ash names five: context, inflection, tone of voice, local custom and historical usage. Each points to a different kind of evidence, and a linguist's report can be measured against all five.

Context is the conversation around the word: who spoke, to whom, about what, and what else was said. Inflection and tone of voice are features of speech. A written summary of what someone said loses them, and a recording keeps them.

Local custom is the way the word is used in a particular community, region or workplace. Historical usage is the record of how the word has been used over time, including its use as a term of contempt. Dictionaries record some of that history; regional usage and the history of a word in a particular setting often require other sources.

A reviewer reads the opposing linguist's report factor by factor. Which of the five did the linguist address, on what evidence, and which were left out?

What does the opposing linguist's report usually claim?

That the word, in its context, carried or did not carry a derogatory meaning, supported by dictionary definitions, usage examples and an analysis of the surrounding conversation.

A report for the employer typically argues that the word has ordinary, neutral senses, that it was used that way in the workplace and that nothing in the conversation marked it as derogatory. A report for the employee typically argues the reverse: the word has a history of contemptuous use, it was addressed to a member of the group it targeted, and the setting activated that meaning.

Both kinds of report rely on the same tools: dictionaries, examples of use, a reading of the context. The review tests whether those tools were applied to the facts of the case, and whether the conclusion follows from them.

Did the linguist examine the words as spoken and in context?

The reviewer checks the facts or data the linguist considered. A report built on a one-line summary of what was said, without the conversation, the speaker's tone or the setting, leaves most of the Ash factors unexamined.

Rule 26(a)(2)(B)(ii) of the Federal Rules of Civil Procedure requires the report to list "the facts or data considered by the witness in forming them". The reviewer reads that list first. Did the linguist have deposition transcripts of the witnesses who heard the word, a recording, the text of messages, or only the complaint?

Inflection and tone of voice cannot be analyzed from a paraphrase. If no recording exists, the linguist depends on witnesses' descriptions, and the report should say so and limit its conclusion accordingly. A report that states how the word "was said" without any source for that description goes beyond its data.

Rule 702 of the Federal Rules of Evidence requires that the testimony be based on sufficient facts or data. A report that addresses the word without the conversation in which it was used rests on less than the court will consider.

Are dictionary definitions enough to show what a word meant?

Rarely. A dictionary lists senses of a word, but it does not record the inflection with which it was said, the custom of a particular workplace or region, or which sense the speaker used on that occasion.

Ash's factors include "local custom, and historical usage". A general dictionary captures part of the historical usage: senses, labels such as offensive or disparaging, dates of earliest use. It does not capture how the word is used in a particular plant, town or community, and it does not say which sense was used on a given day.

The reviewer checks which dictionaries were cited, which editions, and whether the report quotes the full entry or only the neutral sense. A report that cites a dictionary for the neutral meaning of a word and omits the label that marks another sense as offensive has not reported the evidence fairly.

Where local custom matters, the reviewer asks what evidence of it the linguist used: testimony about how the word was used at the workplace, regional usage studies, documented examples. Without that evidence the report's statements about local usage are the linguist's impressions.

Can the linguist say whether the speaker was biased?

A linguist can testify to meanings, usage and how a word functions in context. Whether the speaker acted with discriminatory intent is a question for the trier of fact, and a report that answers it goes beyond linguistics.

Ash treated the word as evidence that can be probative of bias. The jury decides whether, on all the evidence, the decision was discriminatory. A linguist can describe how the word was understood in the community and in the conversation. A linguist cannot see into the speaker's mind.

A reviewer marks the places where the opposing report leaves language and speaks about intent: "the manager did not mean anything by it" or "the speaker intended to demean". Those sentences go beyond what the analysis of language can support and can be challenged under Rule 702, which requires that the expert's knowledge help the trier of fact and that the opinion be a reliable application of the method to the facts.

Does the linguist's method meet Rule 702?

The reviewer checks whether the report names its method, applies it to the actual words and context, and explains how experience leads to each conclusion, as the committee note to Rule 702 requires of experience-based experts.

Rule 702(c) and (d) require that the testimony be "the product of reliable principles and methods" and that the opinion be a reliable application of them to the facts of the case. The committee note to the 2000 amendment says that a witness relying mainly on experience must explain how that experience leads to the conclusion reached, why that experience is a sufficient basis for the opinion, and how it is reliably applied to the facts.

For a report on an offensive word that means the reviewer looks for a description another linguist could follow: which sources were consulted for each sense, how the context was analyzed, how the five Ash factors were weighed. A report that says the word "is commonly understood" to be harmless, without data on usage, names no method.

The 2023 committee note adds that the sufficiency of the basis and the application of the method are questions of admissibility for the court. A report that skips the context the Supreme Court said matters can be challenged before trial.

How is the review of the opposing linguist's report used?

As a rebuttal report due within 30 days of the other side's disclosure absent a stipulation or order, as the basis for deposition questions, and as grounds for a Rule 702 motion to exclude or limit the opposing linguist.

Rule 26(a)(2)(D)(ii) sets 30 days after the other party's disclosure for evidence "intended solely to contradict or rebut evidence on the same subject matter", unless the court orders otherwise or the parties stipulate. Under Rule 26(b)(4)(A) the opposing linguist may be deposed after the report is provided, and under Rule 26(b)(4)(E) the party seeking the deposition pays the expert a reasonable fee for the time spent responding, unless manifest injustice would result.

The deposition questions follow the Ash factors. What did you know about the conversation in which the word was used? Did you hear a recording? Which sources did you use for local usage? Which dictionary entries did you omit and why? Do you have an opinion about the speaker's intent, and on what linguistic basis?

What does IAE do when the other side's linguist reports what an offensive word meant?

A linguist from the public IAE registry reviews the opposing linguist's report: the texts considered, the method and whether the conclusions go beyond the data, in up to 5 business days after format and cost are confirmed.

IAE describes the review as a document for a party facing the other side's linguist on a disputed statement, contract clause, trademark or anonymous message. The reviewer checks which texts the linguist considered, whether the method can be tested and whether the conclusions go beyond the data. Each point in the review is tied to a page of the opposing report and to a rule or a court decision.

The client sends the opposing report and the case materials and describes what to check. Within one business day IAE confirms the format, cost, deadline and the specialist, and the client approves the candidate and CV first. For cases with tight deadlines there is a 48-hour rush.

Every specialist is a member of the public IAE registry and can be verified by Member ID or QR code. The review is evidence that the court weighs together with the other materials, and neither IAE nor the reviewer guarantees the outcome. IAE is not a law firm, and whether the reviewer consults or testifies is a decision for the client's attorney.

Sources

Read also

All articles

Expert report review

Ready to discuss your case?

Send the materials: the secretariat will confirm the format, cost, deadline and the specialist within one business day.

Expertise request

Received

Cost and timeline estimate

WorkReview of an opinion
TimelineUp to 5 business days
ExpertIAE registry member